I've learned that reading Joyce is a lot like listening to Debussy or seeing the picture in one of those Magic-Eye things - you sort of have to relax your mind and just take it in. The prose works more on your subconscious - the collection of words sort of forms images in your mind. Don't work at it, just try and savor it.